yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
...مُباراةٌ لـ
تخرُّجِهِنّ؟...
.عندها اتخذتُ قراري
،إذا فاز فريق كلية ميتسوبا بمباراة التخرج
،يمكنك الذهاب إلى سلحفاة الوحل ترافل .سلطعون القرد، أو إلى أي مكانٍ تريدين
!شكراً لك، جدي
.إذا خسرتِ، سوف تذهبين إلى جامعة سايكاي
!حسناً
.أوه التدريب على أشده هنا
.لقد وجدنا خصماً لكم
!خصمكم في مباراة تخرجكم
.ذهبتُ ووجدتُ فريقاً بعد أن طلبني الجد
فعلت؟
.فريق الجودو النسوي لجامعة ساين الفرنسية
.لديهم موريشاند، بطلة أوروبا
بالإضافة إلى دونوف، صاحبة المركز ،الثالث في بطولة العالم للجودو
!ولدينا أفضل فريقٍ في فرنسا
.كل شيءٍ في مكانه
كل ما بقي هو أن يسير كل .شيءٍ حسب خطتي الدقيقة
كُشِفَت! المؤامرة الكبرى
.أنا أعتذر حقًّا على فظاظة جدي
.أوه لا. لا داعي لأن تعتذري
.أجل
!جدك هو المخطئ
- إنه متقلب المزاج، غريب الأطوار
!غبي
.آسف
على أي حال، كان يجب علينا أن .نكون أكثر حكمةً في أسلوبنا
هل ما زالت لديكم نية لتوظيفي؟
.نعم، بالطبع
.شكراً للرب. لم يفت الأوان
.أعذروني، لكن لقد وقع هناك تغييرٌ في الوضع
!ماذا؟
...إ-إذاً ما تقولينه أن
،إذا فاز فريقك بـ "مباراة التخرج" هذه ستكونين قادرة على العمل عندنا؟
.أجل. جدي قال أنه سيسمح بذلك
!مرحى! مرحى
!مهلاً! لم يُحسَم شيءٌ بعد
.لكنني سأبذل ما بوسعي
!ماذا تقولين، إينوكوما
!بموهبتك، الفوز بهذه المباراة مضمون
إذاً لقد حصلت تسوروكامي ترافل أخيراً على إينوكوما ياوارا؟
!لقد أتينا من الخلف وفزنا بها بـ إيبون
!أوه، أنت ذكي أيها الرئيس
نعم، ألو؟
.سوف أعطيكم مادةً مثمرةً يا رجال التلفاز
.أنا؟ أنا إينوكوما جيغورو
ماذا؟ "إينوكوما من"؟
هل أنت من أشباه الصحفيين؟
،الأحد القادم، بعد أن تختم إينوكوما ياوارا مباراة تخرجها
.سوف أعقد مؤتمراً صحفيًّا مهيباً
!لا تنسوا أن تحضروا كاميرات التلفاز خاصتكم
!يمكنكم أيضاً إحضار علب الكعك تلك
أفضل فريق في فرنسا؟
أجل، وهذا المغفل ماتسودا هو !الذي رتب لشيءٍ سخيفٍ كهذا
!حقًّا فيما كنتَ تفكر
.كأنك تريد أن تحطم معنوياتها
.هذه يفترض أن تكون مباراةً احتفالية
.حتى في ذلك، الغباء له حدود
إذا خسرت هذه المباراة، ستذهب !حظوظها في التوظيف هباءاً
ماذا ستفعل لو حصل ذلك؟
.لا فائدة من إلقاء اللوم عليه
...لكنه
.ماتسودا، لا تقلق بشأن ذلك
جدي ما كان ليدعني أتنافس ضد .فريقٍ ضعيف على أي حال
.أ-أنا آسف
!حسناً، جميعكم! هيَّا لنتدرب
!مـ-معها حق! لا وقت لدينا للتراخي
إينوكوما ستقدم أفضل ما عندها، لذا !علينا أن نساعدها بأي طريقة ممكنة
،أجل! مهما كان خصمنا قويًّا !إينوكوما ستفعلها من أجلنا
!حسناً! في هذه الحالة سأتدرب حتى أقع أرضاً
.هيَّا هيَّا للتدريب
!هيَّا! هيَّا
!تدريب، تدريب
!إسحبي أقوى
!أجل، هناك
!حسناً، الآن اسحبي
!أسرَع
!نعم، الآن
!نعم
!تروا
!أجل
!صحيح
!إستمري
.إنها جادة
.ياوارا متحمسة بجد
!يجب أن أفعلها. يجب أن أفعلها
مؤتمر صحفي من أي نوع؟
!تعال وسترى بنفسك
من الأفضل أن تترك صحيفتكم الرياضية !مساحةً للعناوين الرئيسية لليوم التالي
!على أي حال، ستكون أخباراً عظيمة
!أيضاً، أحضروا بعضاً من علب الكعك تلك
.هكذا أحطت جميع منافذ الأخبار علماً
.كل ما تبقى الآن هو انتظار اليوم الكبير
!سلحفاة الوحل ترافل لن يحصلوا عليها
.ياوارا، يمكنك أن تتدربي كما يحلو لك
!أجل
!يجب أن نفوز بها
والآن، ما رأيكم بهذه الخطة؟
...اللاعبة الأولى يجب أن تكون
.ياوارا-تشان
.بهذه الطريقة يمكننا أن نقتل زخمهم
.إذا استطعتِ أن تُخرجي كل الخمسة، أفضل طبعاً
.أجل. خطة مثالية، ليس لدي ما أقول
!إنها خطة لا غبار عليها
لكن... يا رفاق؟
أيضاً، ستواجهين أفضل فريقٍ في فرنسا، صح؟
لذا لو، باحتمال واحدٍ من المليون حصلت ...لكِ هفوةٌ مع أحدهنّ
...إذا حدث ذلك، أنا
رفقة كيونكيون وسايوري، سنقوم !بإتعابها وإرهاقها بعض الشيء
سأتنافس أيضاً؟
!ربما سأخسر وزناً بمجرد انتظاري لدوري
!ثم
،ورقتنا الخاصة الرابحة، فوجيكو !سوف تُجهِزُ على ذلك الخصم المُرهَق
أ-أنا؟
.أجل، يمكن أن ينجح هذا
!بهذه الطريقة، سنفوز بالمباراة حتماً
صح؟
،رغم أنه طالما استمرت ياوارا بالفوز .لا يمكن أن أتوقع أي مشاكل
!لكن... جميعكم كنتم تتطلعون لمباراة التخرج هذه
.لا بأس. أرجوك اهزمي كل واحدةٍ منهن
.بفضلك استمتعت كثيراً في هذه الدائرة
!معها حق! فوزي بخمسة على التوالي وانضمي لـ تسوروكامي ترافل
.جميعكم، شكراً لكم
.انتظروا لحظة
متى سيكون دوري أنا؟
على أي حال، نحن الأربعة يمكننا أن .نهتم بخصمٍ واحد إذا تطلب الأمر
!حسناً! هذه المباراة مربوحة! لنبذل جهدنا
!أجل
متى سألعب أنا؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
هاي، أي نوعٍ من المؤتمرات الصحفية سيكون لدينا؟
.ما أدراني
.على أي حال، لا يمكننا أن نتجاهل مباراةً لـ إينوكوما ياوارا
هاي، هل رأيتِ مباراة جودو من قبل؟
.أبداً
أتساءل هل ستكون هناك معارك خارج الحلبة؟
هاي، أحضرتَ عُلَبَ الكعك؟
.أجل. إذا قال ذلك العجوز أحضرهم، من الأفضل أن تفعل
!لقد سلَّمتُ قائمة اللاعبات
ألا يمكنك إيجاد لباسٍ مختلف؟
!لكن هذا ما ترتديه المشجعات عادةً هذه الأيام
!ملكات السباق، مثلاً
.لكن تعلمين أن هذا سيجذب انتباه وسائل الإعلام
!نحن الأفضل في اليابان
.رجاءاً، لا تقومي بأي تشجيعٍ غبي بذلك اللباس
!كاباماتسوري
.مدرب بولناريف، مر وقتٌ طويل
!"وإسمي "كازاماتسوري
كيف حال ساياكا؟
.على أي حال، لنذهب للقاء ياوارا
.أوه، ياوارا
.لديكِ شدةٌ رهيبة، ياوارا
.سعيدة بلقائك
إذاً أنتِ جادة بشأن هذا، ياوارا؟
.لديكِ نظرةٌ مصممة في عينيك، ياوارا
.أنا سعيد لأنك تأخذين هذه المباراة التدريبية بجدية
.فريقي سيلعب أيضاً بجدية
!ليس عليهم أن يكونوا جادين إطلاقاً
!أنا خائفة
.كما هو متوقع من المدرب بولناريف
.كأنه شعر بمدى تصميمك للحصول على تلك الوظيفة
.لقد أسأتَ التصرف حقًّا، ماتسودا
ما كان عليك أن تختار مثل هذا الفريق القوي
.لمباراةٍ قد تحدد مسارها المهني
!أوه، هكذا إذاً
أنت تفضل أن تذهب ياوارا إلى جامعة سايكاي، أليس كذلك؟
هذا سيجعل الجودو أكثر متعة .وبالتالي مقالاتك أكثر إثارة
...ذ-ذلك لم يكن
.بالفعل، قد يكون كازاماتسوري محقًّا
في أعماق نفسي، أريد أن تنضم .ياوارا إلى جامعة سايكاي
تفضلي. إنضمي لـ تسوروكامي ترافل .تلك التي بدون فريق جودو
فأنتِ لطالما أردتِ أن تهربي من .الجودو على أي حال، ياوارا
.إينوكوما
.حسناً، لقد حان الوقت، هيَّا بنا
.لا تقلقي. ستفوزين حتماً، ياوارا
!أجل! إذا كان خصومنا جادين، سنكون جادين مثلهم
!أجل! ستفوزين بخمسة على التوالي، إينوكوما
!نحن أفضل فريق في اليابان
!هيا! هيا
!حسناً
[منافسة النقاط]
!مـ-مستحيل
ميتسوبا الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن أحمر إينوكوما ميناميدا هيكاغي يوشيناغاوا إيتو
جامعة ساين الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن الأبيض فارتان دونوف ميميو بروست موريشاند
...هذه المباراة ليست
منافسة إقصاء؟...
!منافسة نقاط؟
!لـ-لقد خدعتني، أيها الجد
!سيدي، يبدو أننا وصلنا في الوقت
.جيد
،حالما يفوز فريق إينوكوما ياوارا
.سنخبر الصحافة أنها ستنضم لـ تسوروكامي ترافل
!هذا يبدو مثالياً
!إجعلي ذلك يحدث، إينوكوما
!ما هذه الفظاظة، أنت
!لقد أتوا
!إنه فريق جامعة ساين
!سوف تنافس ضد هؤلاء؟
!ها قد جاؤوا
!أ-أنا خائفة
!تفضلوا نحن مستعدون لكم
!لدينا ياوارا-تشان بجانبنا
!أجل! أجل
صح، ياوارا-تشان؟
.أم، إسمعوا جميعاً
...بشأن هذه المباراة
!إصطفوا
!حـ-حاضر
!جدي
!لستُ خائفة! لستُ خائفة
.من الأفضل ألا ننظر في أعينهم
!سوف نريهم من نكون
.سنقيم الآن مباراةً تدريبية بين كلية ميتسوبا وجامعة ساين
.أيضاً، مباراة اليوم ستكون منافسة نقاط
ماذا؟
!ما الذي قُلتَه؟
!لا أحد أخبرنا أن هذه ستكون منافسة نقاط
ما الخطب، هانازونو؟
!نقاط أو أيَّا تكن، دعونا نبدأ هذه المباراة
!ما الذي تقولينه؟
!منافسة النقاط ليست مباراة إقصاء
.معه حق
إنها مواجهة لاعب ضد لاعب حيث يفوز .الفريق الذي يكسب ثلاث مباريات من أصل خمسة
!ماذا سنفعل؟
!لا! لا يمكنكم فعل هذا
مـ-ماذا هناك، آنسات؟
لقد قضيتُ الليل كله وأنا !أدرس خطتي
مهلاً. على ماذا تعترضون بالضبط؟
!سوف نخسر
!لا يمكن أن تعرفي ذلك قبل أن تلعبي
!صدقني، نحن نعلم
!معها حق
هاي، هاي، ماذا هناك؟
!إبدؤوا بسرعة
!نحن هنا فقط لمشاهدة إينوكوما ياوارا تلعب
.سينسي، شيءٌ ما غريب يجري هنا، على ما يبدو
.حقًّا، ماذا أفعل مع تلك المجموعة
على ماذا تصرخون هناك؟
!أيها المعاتيه
!لـ-لكنها ليست منافسة إقصاء كما وعدت
.وعدت؟ لا أذكر أنني وعدتُ أي أحدٍ بذلك
أنتم من قال لي أن أهتم بكل شيء، هل نسيتم؟
...أجل، لكن
!"لا أريد "لكن
فكرن ماذا سيحصل لو فازت اللاعبة الفرنسية .الأولى عليكن أنتن الخمسة جميعكن
.اللاعبات الأربعة الباقيات ستعدن أدراجهن دون أن تلعبن حتى
أجل، لكن إينوكوما هي التي ستفوز !على الخمسة من أجلنا
!هل تظنون أن فوز ياوارا بالخمسة مضمون؟
الفريق الفرنسي المحترم أتى حتى هنا كي .يقاتل زمرةً بائسة من الفتيات أمثالكن
!أنا متأثرٌ بعمق بالحب الذي لديهن تجاه الجودو
!الآن يكفي تردداً وابدأن
لا مشاكل؟
!الآن، إنحناء
.لا يمكن أن يحدث هذا
.لقد تم خداعنا
هذه المباراة مكيدةٌ تم التخطيط لها كليًّا .من قِبَل جيغورو سينسي وماتسودا
جيغورو سينسي لم تكن لديه قط أي نية .ليتركك تعملين، ياوارا
...أيضاً
ماتسودا تآمر ضدك لأنه يريد بشدة .أن يراك تذهبين لجامعة سايكاي
كيف أمكنهم فعل هذا؟
!ما كان عليهم أن يتمادوا لهذا الحد
!ماتسودا! أنا مصدومٌ حقًّا
!لا أصدق أنك من ذلك النوع
!أنا أيضاً مصدومةٌ بجد
.علمتُ أنه كان عليكم وضعي في اللائحة
!ماذا؟ لا تنظروا إلي بهذه النظرات الشريرة
.حسناً، سنبدأ الآن المباراة الأولى
!اللاعبة الأولى من كل فريق
!إينوكوما
!ياوارا-تشان
.أنا آسفة، جميعاً
...بسببي، ما كان يفترض أن تكون مباراة تخرج ممتعة
.لم أعد أهتم، لنستمتع فقط اليوم
...لـ-لكن
!أوه
!إينوكوما تتقدم أولاً
من ستواجه؟
.هذه فارتان
!لقد أنهَت ثالثةً في بطولة أوروبا في 72 كلغ
!لدينا الحدث الرئيسي مبكراً
!لكن، هذا قاسٍ! قاسٍ جدًّا
!كيف يجرؤون؟
!أنا خائفة
!أنا أخسر الوزن
!هاجيمي
!جيغورو سينسي، ما كان عليك أن تذهب لهذا الحد
!ماتسودا، ظننتُ أنك شخصٌ مُحترَم
!إيبون
!إنتهى
سـ-سينسي، هل رأيتَ ذلك؟
!أجل
،لقد سبق أن رأيتُ إيبون زيوي خاصتها قبلاً !لكن هذا الأخير هو الأفضل حتى الآن
!أجل، هذا يحصل على درجة نجاح
!هـ-هذا ممتاز
!إينوكوما
!ياوارا
!ذلك كان رهيباً! مثيرٌ حقًّا
.رأيتم؟ لذا دعونا نستمتع
...لـ-لكن
!اللاعبة الثانية من كل فريق
تـ-تعني... تعني أنا؟
...أ-أليست تلك
دونوف، التي أنهَت ثالثة في بطولة العالم؟
ناندا-سان؟
!دونوف متخصصة في الـ أوتشي ماتا
...أرجوك
!أرجوك، فوزي
ماتسودا؟
!الجميع، أرجوكم فوزوا
.لا فائدة
.مهما كافحن، النتيجة ستكون واضحة
ياوارا ستذهب إلى جامعة سايكاي وتقضي !كل أيامها في لعب الجودو
ياوارا، لا تنسي وعدك بأن تنتقلي إلى !جامعة سايكاي إذا خسرتم هذه المباراة
ولا تنسى وعدك بأن تتركني أعمل !إذا فُزت، جدي
.لا حاجة لأن تذكريني
!الجودوكا لا يتراجع عن كلامه
إحترسي، كيونكيون! إذا كُنتِ على وشك !أن يتم تثبيتك، كوني كالسلحفاة
!يمكنكِ فعلها
!ياوارا
!كيونكيون تخاطر بحياتها
!ستنالون أوسوتو أوتوشي خاصتي إذا لم تشاهدوها
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد